305
by Emily Dickinson
The Difference between Despair
And Fear – is like the One
Between the instant of a Wreck –
And when the Wreck has been –
The Mind is smooth – no Motion –
Contented as the Eye
Upon the Forehead of a Bust –
That knows – it cannot see –
( ca. 1862)
305
(übersetzt von Ariela Sarbacher)
Der Unterschied zwischen Verzweiflung
Und Angst – ist wie der
Zwischen dem Moment eines Schiffbruches-
Und wenn der Schiffbruch gewesen ist –
Der Geist ist blank – keine Bewegung –
Ungetrübt wie das Auge
Auf der Stirn einer Büste –
Das weiss – es kann nicht sehen –